Memory
Mémoire
Antoni Jach
Memory is always in black
and white.
La mémoire
est toujours dans le noir et le blanc.
Always this blurred quality
-- the past, going in and out of focus.
Toujours
cette qualité brouillée -- au temps passé,
allant au point et pas au point.
Glimpses barely conjured
up, hungered after...
Aperçus
á peine conjuré, affamé après...
Always fleeting, time curving
out of sight.
Toujours
fugitifs, le temps curvant au dehors de la vue.
Words are inadequate in
this quiet space.
Les mots
sont insatisfaisants dans cet espace silencieux.
Speechlessness.
Mutisme.
Poignant, aching, elusive
traces of humankind.
Traces
piquantes, douloureuses, évasives de la genre humain.
Time is stuck -- etched
in memory.
Le temps
est immobilisé -- gravé dans la mémoire.
Devoid of reason...
Dénué
de la raison...
Peering intently into...
Scrutant
attentivement dans...
A world emptied out. An
apparition of ghosts.
Un monde
vide dehors. Une apparition des fantômes.
Bleached of people -- only
their traces remain.
Blanchi
des personnes -- seulement leurs traces restes.